PROBLEMS OF RENDERING ZOONYMIC PHRASEOLOGICAL UNITS IN TRANSLATIONS OF LITERARY WORKS

Article Sidebar

pdf
Published: 2025-03-12
DOI: https://doi.org/10.66073/ReFocus-Conf/SI1/2447
Keywords:
zoonim, frazeologik birliklar, badiiy tarjima, ekvivalent, asliyat tarjima, muqobil variantlar

Main Article Content

Xoshimova Odina Olim qizi
NamDCHTI tayanch-doktoranti

Abstract

Two translators cannot render an entire work, together with all the phraseological units in it, in absolutely identical ways. Therefore, when two translators render phraseological units differently in accordance with the given context, to blame the translators for this means failing to understand the specific nature of literary translation. Below we have set ourselves the aim of considering analyses of the translations of some literary works.

Article Details

Issue

Vol. 4 No. Special Issue 1 (2025): TILLARNI O’QITISH METODIKASI SOHASIDAGI ZAMONAVIY TILSHUNOSLIK VA ADABIYOTSHUNOSLIKNING DOLZARB MASALALARI

Section

Articles
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

Xoshimova Odina Olim qizi. (2025). PROBLEMS OF RENDERING ZOONYMIC PHRASEOLOGICAL UNITS IN TRANSLATIONS OF LITERARY WORKS. Partner Conferences of the International Scientific Journal Research Focus, 4(Special Issue 1), 244-246. https://doi.org/10.66073/ReFocus-Conf/SI1/2447

References

G.Salamov.Tarjima nazariyasi asoslari, Toshkent, 1983

Asqad Muxtor, Tarjima san‘ati, maqolalar tо’plami. 5-kitob. Toshkent. 1980, b 18-19.

Aznaurova.E. ―Tarjima san’ati, Toshkent, 1961

L.Aminova, Badiiy asar tarjimasining o’ziga xos jihatlari (Yashar Kamolning “”Ilonni o’ldirsalar” qissasi misolida, Ilmiy maqolalar to’plami, 2018, 190-b.

B.Yo’ldoshev. O’zbek tilida frazeologizmlarning uslubiy va pragmatik imkoniyatlari, Samarqand, SamDU nashri, 2002. 37-b.

Ernest Hemingway, “The Old man and the sea”, Scribner Edition, USA, 2003